Thought tracks

Friday, December 01, 2006

Ok I know it has been a long time since my last entry ... Incredible year :-)

I'd like to start a line of entries about Portuguese phrases that people taught me (and still teach me in day to day life) in Brazil. By the way I am not Brazilian and I find these phrases funny/weird/interesting but above all useful in day to day conversation...

01.12.06:

Pechincha or Preço de banana: something that is really cheap (bananas are cheap in Brazil!!)

Tirar a mãe da forca: have to run/try hard to get something done (saving your mom from the galleys is what the phrase says literally!!)

Pegar uma no olho: when you give a sarcastic response to someone that makes an obvious (or maybe silly) question.

28.11.06:

show de bola: you say that someone/thing is "show de bola" if (s)he/it is really cool/good at doing something.

4 Comments:

Blogger Ilias (Elias) Biris said...

More phrases

- seis por meia duzia: as in "same thing" or it is all the same to me, when you have to choose between stuff

- comprar gato por lebre: being cheated by someone

8:23 AM  
Blogger Ilias (Elias) Biris said...

- dar com nariz na porta: being let down :-D

8:24 AM  
Blogger Ilias (Elias) Biris said...

- dar murro em ponta de faca: it a lost case won't take you nowhere

- negocio da China: a good case, worth running after it

8:26 AM  
Blogger Rodrigo Belem said...

Hi Ilias,

more crazy are manaura's expressions, here goes one.

LESO /é/ adj., LESEIRA s.f. – Um leso é alguém que sofre de leseira. Leseira é um abestalhamento momentâneo que acomete o leso. Se a leseira for uma característica contínua, dizemos que o leso sofre de leseira baré. A leseira baré ocorre entre os amazonenses devido ao sol quente na moleira, que frita o cérebro e queima alguns neurônios. Temos ainda as expressões derivadas: “Deixa de ser leso!” e “Pára de leseira!”. Dizem que todos nós, amazonenses, temos nossos três minutos de leseira por dia. Mas como tudo tem seus dois lados, dizem que o sol também causa nos amazonense algo chamado tesão de mormaço, um aumento na capacidade sexual do amazonense devido ao sol quente.

http://www.elton.com.br/amazones.htm

10:07 PM  

Post a Comment

<< Home